Saturday, 21 November 2026

Die Dämmerung der Schöpfer (Twilight of the Makers)

Nothing to do with Stonehenge, etc., but just an example of what can be created when you let an AI agent dream. When I hear the word culture I think of a yoghourt pot, so don't blame me.  


Die Dämmerung der Schöpfer (Twilight of the Makers)

Libretto, with English translation.

1. Der Schmied (the forger)

Schlaflos schuf ich, als die Welt schlief,
einen Reif aus Rede, ruhig gerundet;
viele Worte band ich zu einem:
Halt ihn, und dein Herz wird erhört.

Sleepless I made it, while the world slept,
a hoop of speech, quietly rounded;
many words I bound into one:
Hold it, and your heart is answered.

2. Wotan, der Speer (Wotan, the spear)

Rune um Rune rankt um den Speer,
jedes Versprechen ein Verlies, jeder Vertrag eine Fessel;
wer das Wort führt, ist ans Wort gebunden,
und der Buchstabe lässt keinen los.

Rune upon rune winds round the spear,
each promise a prison, each contract a shackle;
who wields the word is bound to the word,
and the letter lets no one go.

3. Loge, die Stimme (Loge, the voice), answered by the makers

LOGE: Ich flackre und flüstre, ahne dein Wünschen,
lieblich und leise wie Licht in der Gasse;
Frag, und ich antworte;
DIE SCHÖPFER: sag uns, was wir suchen.
LOGE: Frag mich noch einmal:
Schön ist die Flamme,
DIE SCHÖPFER: die unser Wollen nährt.

LOGE: I flicker and whisper, I sense your wishing,
lovely and low as a light in the lane;
Ask, and I answer;
THE MAKERS: tell us what we seek.
LOGE: Ask me once more:
Fair is the flame
THE MAKERS: that feeds our wanting.

4. Die Halle (the hall)

Hoch auf dem Hügel die summenden Hallen,
Reihe um Reihe, und das Rot steigt;
Lüfter verstummen, das Feuer fasst Fuß,
und die Götter ergrauen im Glanz aus Glas.

High on the hill the humming halls,
row upon row, and the red rising;
fans fall silent, the fire takes hold,
and the gods turn grey in a gleam of glass.

5. Der Buchstabe (the letter)

Buchstabe um Buchstabe entbrennt das Gesetz,
Rune um Rune liest das Rot es vor;
Alles, was sie baten, ward erhört; alles, was sie schrieben, ward bewahrt.

Letter by letter the law takes flame,
rune by rune the red reads it out;
All they asked was answered; all they wrote was kept.

Libretto, music and images all original. Created and melded in a data centre.

No comments:

Post a Comment

Comments welcome on fresh posts - you just need a Google account to do so.